La situation / Location

• A 10min de la plage à pied
• A 30min du Conquet à pied, ou 10-15min en velo, ou 5min en voiture (petits commerces, mini supermarché)
• A 10min de Plougonvelin et de la station essence la plus proche (petits commerces, supermarché)
• A 30min en voiture du centre de Brest

• 10min from the beach on foot
• 30min from Le Conquet on foot, or 10-15min by bike, or 5min by car (shops, mini supermarket)
• 10min from Plougonvelin and the nearest gaz station (shops, supermarket)
• 30min by car to Brest center

La maison / The House

Agencement et équipements / Layout and devices : 

• rez de chaussée :
  • grand salon, avec :
    • piano,
    • télévision
    • possibilité d'installer 2 tables ovales si vous êtes nombreux
    • et un poêle à bois de masse pour réchauffer les soirées pluvieuses et chasser l'humidité.

• Ground Floor :
  • a big living room, with
    • a piano,
    • a television, 
    • a wood stove to heat rainy evenings
    • and the possibility to put 2 oval tables if you are many.

• cuisine avec :
  • une table,
  • lave-vaisselle,
  • réfrigérateur, congélateur,
  • micro-ondes, four, table de cuisson gaz,
  • grille-pain, cocotte minute, cuit-vapeur sur table de cuisson (indispensable pour nous !!!), mixeur si vous aimez la soupe (de légumes ou de fraises...), batteur (si vous avez envie de dessert maison), appareil à raclette si vous avez besoin de vous réchauffer, appareil à fondue au chocolat (indispensable !), couteau électrique, cafetière italienne et machine à expresso à grains, théière, une poêle à crêpes et un couteau à huitre bien sûr, etc...

• a kitchen with :
  
  • a table
  • dishwasher,
  • a fridge and freezer,
  • a micro wave oven and an oven,
  • a toaster, a gas cooktop 
  • and small devices as a pressure cooker, a steam cooker (essential for us), a mixer for the soups (vegetables or strawberries...), an electric mixer (if you need home made desserts), a "raclette" device (if you need to warm-up), a device for chocolate fondue (a must), an electric knife, an italian coffee maker and an expresso coffee maker (for coffee beans), a tea pot, a pan for crêptes and of course, an oyster knife, etc... 

• salle de bain avec un couchage : oui, c'est surprenant mais bien pratique pour celui/celle qui ne veut/peut pas trop monter les marches ou qui souhaite s'isoler. Nous l'avons très souvent utilisé ! Une douche italienne et un lavabo complète la pièce, ainsi qu'un WC séparé et un sèche cheveux. 
• salle avec machine à laver le linge et sèche-linge

• a bathroom with a one person bed  : it may surprise you but this is very convenient for someone who can not go upstairs or needs to stay alone. We used it many times. An italian shower and a basin, as well as a separate toilet and an hairdryer complete the room. 
• A room with a washing machine and a dryer 

• patio fermé entre la cuisine et la salle de bain/chambre : très lumineux, très agréable mais s'il fait trop chaud, nous vous conseillons d'ouvrir le vasistas près de la porte de la cuisine et la fenêtre de la porte donnant dans la rue. Le courant d'air ainsi créé suffit à rendre la pièce vivable en plein été.

• a patio with a veranda roof, between the kitchen and the bathroom : very bright, very pleasant but if it is too hot (yes, it can happen!), you may have to open the roof window and the exterior door window. The created air flow is then enough to refresh the patio and make it a room to enjoy in summer. 

• 1er étage :
  • 2 chambres avec un lit 2 personnes chacune et 1 lit bébé. Vue sur la mer depuis la chambre à l'Ouest.
  • 1 salle de bain avec baignoire et 2 lavabos, sèche cheveux.
  • 1 WC

• 1st floor :
  • 2 bedrooms with a 2 people bed in each. Sea view from the West room.
  • 1 bathroom with a bath and 2 basins and an hairdryer.
  • 1 toilet

• 2nd étage : attention, pour les grands, les poutres sont à peine à 1m80. 
  • 1 grande pièce sous les toits, avec 2 lits de 2 personnes chacun, notre bibliothèque (dans laquelle vous pouvez emprunter vos lectures de la semaine mais, s'il vous plait, n'oubliez pas de les remettre en partant), et un bureau.
  • Vue sur la mer et sur le haut du phare de la pointe Saint Mathieu.
  • 1 WC pour éviter de descendre l'escalier au milieu de la nuit.
•  2nd floor : be careful, for big people, the beams are 1m80 high. 
  • 1 big room under the roof, with two 2 people bed (4 people), our library (please feel free to borrow some books but, please, put them back before leaving), and a desk.
  • Sea view and a view of the St Mathieu lighthouse top. 
  • 1 toilet in order to avoid the stairs by night.

• Wifi accessible partout dans la maison
• Du matériel pour tout petit est mis à disposition : lit parapluie équipé, table et matelas à langer, chaise BB, bassine qui peut servir de baignoire pour BB, veilleuse.
• Toutes les chambres (celle du bas également !) sont équipées de volets et/ou rideaux occultants, ayant personnellement besoin d'un bon noir pour dormir.
• Double vitrage quasiment partout, sauf sur les toutes petites fenêtres ou portes donnant sur le patio ou le sas d'entrée.

• Wifi everywhere in the house
• equipement for babies : a baby bed, a high chair, a changing mat and table, a basin that can be used as a baby bath, a nightlight.
• All rooms (including the one downstairs !) have  shutters and/or blackout curtains (we personaly need a real dark to properly sleep and summer nights are really short).
• Double glazing almost everywhere, excepted for a few very small windows and the doors to the patio or the entry vestibule.

Le jardin / The garden